1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
ZHI KUI

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
TING DI

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Ting Di,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
Los de arriba nos encargan
para detener todo

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
para localizar a un misterioso criminal
con un niño de cuatro años.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Si logramos entregarlo,
entonces podemos

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,160
volver a la caballería de élite.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,330
Parece que es importante.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,700
Este niño...

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
¿Estaría finalmente vivo?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,120
tu sabias
para este contrato?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,410
Obviamente.

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
La caballería de élite se encuentra en este estado.

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,290
por su culpa.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Productor ejecutivo jefe:
Zhonghuai Sun

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,620
Supervisor jefe: Yankun Ma
Director de producción: Chao Cui

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Productor jefe: Yuanyuan She
Productores: Mian Wu, Xiuyu Niu

18
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
Basado en la obra original de Xianzhe Xu.

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Director: Shi J., Jiang Y., Zhao
J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A.

20
00:01:07,580 --> 00:01:08,450
¡Vamos!

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,410
Dirección general de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

23
00:01:17,830 --> 00:01:20,790
Está vestido de negro,

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
y va acompañado de un niño.

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,290
Escenografía: Fuqiong Zhou
Diseño gráfico: Liying Wei

26
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
¡Vamos chicos!

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
¡La cabeza de Dao Ma vale 50.000 monedas!

28
00:01:30,950 --> 00:01:33,700
Captura de movimiento: Yue Wang
Efectos especiales: Zhenyu Tao

29
00:01:33,870 --> 00:01:34,620
¡Vamos!

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
JALAR !

31
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Guión: Wen Zhang

32
00:01:45,620 --> 00:01:47,580
Autor: Xianzhe Xu

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
¡Nos han estado siguiendo todo el tiempo!

34
00:01:51,580 --> 00:01:52,370
50.000...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Incluso yo quiero
para capturarme para este premio.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,870
Dirección de sonido: Yujia Chen
Música: Zhenwei Zhang

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,700
Responsables de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

38
00:02:04,910 --> 00:02:10,040
Producción:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

39
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
EPISODIO 3

40
00:02:19,330 --> 00:02:21,120
¡Más rápido, atrápalo!

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,290
Vamos !

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,580
¡Fuera, saqueadores!
¡Es nuestra presa!

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,830
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
¡Vamos chicos!

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,290
Vamos !

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,290
Vamos !

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
¡Te vamos a atrapar!

47
00:02:48,870 --> 00:02:49,750
¡Mátalo!

48
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
¡Más rápido! ¡Todos tras él!

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
¡Espera!

50
00:03:02,290 --> 00:03:03,660
Escúchame atentamente, Xiao Qi.

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Aguanta ahí.

52
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
Estrella Negra está agotada.

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Si cae, lo tomaré
uno de sus caballos.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
Así que agárrate a mí.
Comprendido ?

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,250
Sí !

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,870
Espera, mi viejo amigo.

57
00:03:30,450 --> 00:03:33,330
¡Saldremos de esto todos juntos!

58
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
¡Nos pondremos al día!

59
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
¡Un poquito más!

60
00:03:39,700 --> 00:03:42,870
¡Dao Ma, cuidado con el futuro!
¡Hay otros!

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Soy popular este mes.

62
00:03:47,250 --> 00:03:48,410
¡Agárrate fuerte!

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,160
- ¡Estrella Negra!
- JALAR !

64
00:04:15,410 --> 00:04:16,120
Dao Ma.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Síganos. Mi padre te está esperando.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,950
Él dice que tienes que
conocer a alguien.

67
00:04:31,290 --> 00:04:33,370
¡Ayuya ha vuelto!

68
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
- ¡Es Ayuya!
- Bienvenido de nuevo, Ayuya.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,620
Ayuya.

70
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
Ayuya!

71
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Muchas caras nuevas.

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
Aunque sea para recibirme,
todo eso no era necesario.

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Fuiste más que suficiente.

74
00:04:49,620 --> 00:04:53,200
Ha llegado un invitado especial,
entonces comprometimos más fuerzas.

75
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
¿Dónde está Mo? No lo vi.

76
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Mi padre ordenó que todo se detuviera,

77
00:04:58,660 --> 00:05:01,830
y proclamó la ley marcial
en el mercado. Él no aparecerá.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
Me fui por poco tiempo
y todo parece haber cambiado.

79
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
Algunas cosas, ellas
nunca cambies.

80
00:05:12,750 --> 00:05:14,370
Otros cambian,
salvaje.

81
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
las cosas cambian,
salvaje.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,870
Bueno, cuéntame más
sobre este famoso invitado.

83
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
esta persona es
incluso más extraño que tú.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
- Mi padre lo llamó Zhi Shilang.
- Ayuya, jefe Mo

85
00:05:27,700 --> 00:05:29,870
- te espera en la Cámara Secreta.
- Lo sé.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,200
Padre, estamos en casa.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,370
Dao Ma, ha sido un camino difícil para ti.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,450
No es nada.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,580
incluso estoy feliz
ser escoltado por estas jóvenes.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,410
Perfecto entonces.

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,200
¿Dao Ma?

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Zhi Shilang dijo

93
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
que es un título dado
a la caballería de élite durante el Sui.

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,370
ZHI SHILANG

95
00:06:07,410 --> 00:06:09,040
Sabes cosas.

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,450
Zhi Shilang también sabe que en el pasado,

97
00:06:12,290 --> 00:06:15,870
un joven extraño
Llegó del campo.

98
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
Era competente, ambicioso,

99
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
y ha demostrado su eficacia
durante la guerra.

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
Después de la unificación
desde la llanura central

101
00:06:24,660 --> 00:06:26,910
por el Sui,
fue ascendido a jinete de élite,

102
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
y recibió este título: Dao Ma.

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Zhi Shilang también lo sabe
que nació xiao qi

104
00:06:35,870 --> 00:06:36,700
en Chang'an.

105
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Hablar.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
¿Quién eres?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,660
¿Quién es Zhi Shilang?

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
Dao Ma, ¡déjalo ir!

109
00:06:48,540 --> 00:06:49,330
Yo...

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Quién soy no es importante.

111
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
¿Qué es importante?
Estoy aquí para ayudarte.

112
00:06:58,410 --> 00:07:01,700
Desde tus tres años de deambular
en las regiones occidentales,

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,830
siempre quisiste volver.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,160
hoy puedes
cumplir esta voluntad.

115
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
Dao Ma,

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,370
acompañarás a Zhi Shilang
a Chang'an.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
parece que no te gusta
Realmente no es Zhi Shilang.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,620
No tiene por qué agradarme.

119
00:07:45,910 --> 00:07:49,660
Chang'an no está al lado
el viaje va a ser largo.

120
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Vas a llegar a conocerlo.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
No es tan buena idea hacerlo.
escoltado por un criminal buscado.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
O,

123
00:07:59,330 --> 00:08:00,370
él también es buscado.

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,000
Entonces tiene que esconderse.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,830
Todo esto es complicado.
Es una larga historia.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Así que no digas nada.

127
00:08:09,450 --> 00:08:13,620
Dao Ma, es el último
servicio que te pido.

128
00:08:15,540 --> 00:08:18,910
Entonces, después de esta misión,
estaremos igualados.

129
00:08:19,410 --> 00:08:23,250
En este mundo, para estar al servicio.
es un lugar común.

130
00:08:23,580 --> 00:08:25,910
No es necesario contar.

131
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Servicios no contados
terminar matando.

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
Acepto acompañarlo.
Saldremos al amanecer.

133
00:08:41,080 --> 00:08:41,910
Vamos Xiao Qi.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,540
Sí.

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,910
Esperar.

136
00:08:48,910 --> 00:08:49,700
Dao Ma,

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,290
Dinero para el camino

139
00:08:52,540 --> 00:08:55,870
así como documentos oficiales
identificación.

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,250
No es necesario, no pasamos.
por la carretera principal.

141
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
¿Hay dos más?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
¡Qué coincidencia!

143
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
ANI

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Dao Ma, de la caballería de élite,
vamos juntos.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,540
Mo...
Te gusta ponerme las cosas difíciles.

146
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Es hora de Ayuya
para descubrir el mundo.

147
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Hazlo por mí.

148
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
Cuida el resto,
Puedo proteger a Ayuya.

149
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
No hables así, Ani.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
Sí, lo siento, Ayuya...

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Xiao Qi,
Es hora de irse.

152
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
Dao Ma,

153
00:09:35,870 --> 00:09:38,910
esta misión podría ser peligrosa,
como este mercado.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
¿Por qué no dejarlo?
¿algún lugar seguro?

155
00:09:44,700 --> 00:09:47,910
Estará más seguro a mi lado.
¿Verdad, Xiao Qi?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,910
Viejo Mo,
Te escribiré para tranquilizarte.

157
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
Y oraré por ti.

158
00:09:56,330 --> 00:09:59,580
Papá, cuídate
durante mi ausencia.

159
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Volveré pronto.

160
00:10:01,660 --> 00:10:04,450
No te preocupes por mí y vete.

161
00:10:05,950 --> 00:10:06,450
¡En camino!

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Dao Ma,

163
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
el futuro de mi familia
está en tus manos.

164
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Que la luz te guíe.

165
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
¿Qué te hace tan feliz?
¿Xiaoqi?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,200
Chang'an es mi hogar,
entonces me voy a mi casa!

167
00:10:37,370 --> 00:10:40,830
- ¿Verdad, Dao Ma?
- Es verdad, Chang'an es tu hogar.

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,250
Y tú, ¿por qué vas a Chang'an?

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,080
Es mejor que no sepas nada.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,950
Tantos misterios.
¿Qué hay que ocultar?

171
00:10:52,700 --> 00:10:53,540
Bueno, está bien.

172
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
Al final lo habrías descubierto.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,080
Puedo decirte.

174
00:10:58,750 --> 00:11:01,410
El gol de Zhi Shilang en Chang'an,

175
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
es derrocar el poder.

176
00:11:06,790 --> 00:11:07,870
¡Su majestad!

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
¡Su majestad!

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,040
EL RUOBI
PILAR SUPREMO DEL ESTADO, DUQUE DEL CANTO

179
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Para la construcción
de la Capital de Oriente y el canal,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
Se reclutaron un millón de hombres.

181
00:11:15,500 --> 00:11:19,870
Si enviamos algunos a patrullar el Norte
y en el sitio de construcción de la Gran Muralla,

182
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
vamos a agotar
toda la fuerza laboral del país.

183
00:11:22,660 --> 00:11:23,450
Su Majestad,

184
00:11:23,910 --> 00:11:26,700
expediciones y fortificaciones

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,750
sólo molestará a la gente.

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
GAO JIONG
MINISTRO DE RITOS Y CEREMONIAS

187
00:11:29,910 --> 00:11:33,330
Nosotros dos hemos estado en servicio.
del emperador Wen de los Sui.

188
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
Y ahora te vemos
desperdiciar la fortuna de la nación.

189
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Su majestad, si continúa
así, el Estado se encamina hacia su ruina.

190
00:11:41,790 --> 00:11:45,080
Su majestad,
por favor tenga cuidado.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,410
PEI SHIJU
MINISTRO DE PUERTAS AMARILLAS

192
00:12:00,200 --> 00:12:01,370
asistente pei,

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
EMPERADOR YANG DEL SUI
GUANG YANG

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
¿tú también estás aquí?

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
para dar consejos?

196
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
asistente pei,

197
00:12:27,870 --> 00:12:29,250
¿tú también piensas?

198
00:12:29,410 --> 00:12:33,500
que no debería hacer
¿Construir la Gran Muralla en el Norte?

199
00:12:34,540 --> 00:12:37,330
estoy aquí para hacer
mi informe a Su Majestad.

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Escuché en Zhangye que un traidor,

201
00:12:40,250 --> 00:12:44,080
que creíamos desaparecido, ha resurgido
en las regiones occidentales.

202
00:12:44,580 --> 00:12:45,870
asistente pei,

203
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
asignarte para administrar Zhangye,

204
00:12:49,790 --> 00:12:53,450
no estaba en la porteria
para escuchar esta información inútil.

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
Su Majestad,

206
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
este traidor es el indicado
al frente del Grupo Huayan.

207
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Zhi Shilang.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,700
Que lo ejecuten.

209
00:13:07,540 --> 00:13:11,750
Pero las regiones occidentales todavía
en manos de Tujue y Tuyuhun.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
el no es tan facil
matar gente allí.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Así que añádelos.

212
00:13:20,700 --> 00:13:22,080
¿Puedes hacer esto?

213
00:13:23,290 --> 00:13:24,580
Su Majestad,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,540
Nunca te decepcionaré.

215
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Perfecto.

216
00:13:32,410 --> 00:13:36,660
Ahora te nombran
Ministro Adjunto de Puertas Amarillas

217
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
totalmente responsable de los cuatro
regiones bárbaras de Occidente.

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
La próxima vez que vuelvas

219
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
con el jefe de Zhi Shilang

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
como regalo para mí.

221
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
EN EL AÑO 1 DE LA ERA DE LOS DÍAS,
ORDEN DEL EMPERADOR YANG
LA CONSTRUCCIÓN DE LUOYANG

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

223
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

224
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

225
00:16:36,080 --> 00:16:40,700
Traducción: Hugo Bouabdelli

226
00:16:45,370 --> 00:16:48,910
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong